Interpreting the Quran linguistically with coherence

Quran is misunderstood by almost all the exegetists and translators because their translation or explanations do not show any relationship with the words, verses and sections and their wonderful organisation, suitable words in the context to show the intended meaning effectively and clearly along with it's inherent purpose.
For example the meaning of words such as ISLAM and DEEN are not at all understood as intended by Allah and understood by His Messenger.
Allah means the Ne Who is obeyed in the Universe by all His creatures, but He has given a choice to the humans that they can either obey Alla or the Satan (Shaitaan and Iblees in the Quran which mean the power of disobedience to Allah's instructions or obedience to one's emotions of acting under desperation and disobedience to Allah. These meanings are never clearly translated or explained as used in the context. In English God means the ruler and controller of all His creatures.
3:19, is translated by Saheeh International published byAbulQasim Publishing House, Riyadh as,"Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam". But M M Pickthall's translation shows its meaning as,"Lo! religion with Allah(is) The Surrender ( to His will and uidance)".
3:20 translation by Pickthall shows, " .....(O Muhammad, say: I have surrendered my purpose to Allah and(so have)those who follow me... And say unto those who have received the Scripture and those who read not: Have ye(too) surrendered? If they surrende, thentruly they are rightly guided.....".
Saheeh International translates 3:20 as,"...." I have submitted myself to Allah( in Islam), and ( so have) those who follow me." And say to those who were given the Scripture and (to) the unlearned( those who had no Scripture I. e, the pagans)." Have you submitted yourselves?".And if they submit, they are rightly guided........".

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Moses, “ASAA” ( the stick), and “ white hands”: the true meanings

 God describes these events in 20:13 to 34. These verses are greatly misunderstood by many translators because they did not understand their metaphoric meanings but took them to mean literally. In 20:12,13 God says,”Indeed I am your Lord and Master.....And I have chosen you( O Moses). So listen to what is revealed to you.” Then from 20:17 to 34 God describes the events by saying,” And what is that in your right  hand,O Moses. He said,’ It is my staff. I leanupon it and I bring down the leaves for my sheep, and I have therein other uses. He said,” Throw it down, O Moses. So he threw it down and thereupon it was a snake  moving swiftly. He said,” Take it and do not fear. We will return it to its former condition. ( Metaphorically God is giving His instructions to Moses which will help him to do his work in life. But Moses found them dangerous because he thought people will be angry when they are informed about them. On which God says that he should not fear because it will ...
Read more

Understanding rightly the death of Jesus Christ and his return

 There is a lot of misunderstanding about the natural death of Jesus and being raised to God and return to the world because of the bad influence of false Hadith which are forbidden by God not to believe in after the Quran has been revealed, which the best Hadith. But the so called Muslims in name only disobey this important command about not believing in any other, Sunnat of anyone, Jurisdiction Sectarian beliefs and the personal beliefs of the religious leaders because God has authorised no one to give commands or follow any other than God Only. But the Satan has blinded all the Muslims who do not read the Quran with understanding it with the linguistic and the method of the Quran which their first and foremost duty. In 3:55, God clearly says, “ When Allah said, 0 Eesa ( Jesus) Indeed, I will give you natural death ( MUTAWAFFI KA= Your life on the earth will be completed. It’s root is WA FA YEE, to complete the life on the earth)( This word is wrongly translated as I will take yo...
Read more

Birth of Jesus: understanding it rightly

 Most of the Muslim scholars interpret wrongly the verses about the birth of Jesus Christ because of bad influence of Hadith which originates from Christian misbelief. Chapter 19 verses 16 to 22 need to be understood according to the linguistic and the Quranic method. They say,” And bring to the minds of the people in this Book ( of guidance from God) when Mary she went away from her family to a place in the east.Then she separated herself in seclusion from all others ( to worship God as per her vow). Then We sent  towards her a man with Our spirit in him  ROOH)  Then he was an example of man a well of proportioned  body ( An exemplary handsome man) for her ( she liked him as a man) ( BASHARAN SAWAYYA). She said,” Indeed, I seek refuse in the Kind who provides what is needed ( BIRREHMAN) from you if you are a man who saves himself from disobedience of God ( TAQIYYA). ( she feared that he may not propose her for marriage which did not want). He said,” I have been...
Read more